cất cánh

Thân thiện

Chuyến bay cất cánh từ đường băng vào một buổi sáng quang đãng.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Décoller (pour un aéronef) : Quitter le sol et commencer un vol. C'est l'action spécifique d'un avion, d'un hélicoptère, etc., qui s'élève dans les airs.
   • Prendre son envol (pour un oiseau, un insecte) : Commencer à voler en s'élevant dans les airs.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Décoller, démarrer de manière spectaculaire : Connaître un essor, un développement rapide et réussi, en parlant d'une économie, d'une carrière, d'un projet, etc.

Exemples d'utilisation

• Pour un aéronef :

  • Máy bay đã cất cánh đúng giờ. (L'avion a décollé à l'heure.)
  • Xin quý khách thắt dây an toàn, máy bay sắp cất cánh. (Veuillez attacher vos ceintures, l'avion va décoller.)

• Pour un oiseau :

  • Nghe tiếng động, con chim cất cánh bay đi. (Entendant un bruit, l'oiseau prit son envol et s'envola.)

• Sens figuré :

  • Nền kinh tế nước này đang cất cánh. (L'économie de ce pays est en plein décollage.)
  • Sự nghiệp của cô ấy bắt đầu cất cánh sau bộ phim đó. (Sa carrière a commencé à décoller après ce film.)

Utilisation avancée

• "cất cánh" est souvent utilisé dans un langage administratif ou journalistique pour décrire le démarrage réussi d'un projet ou d'un secteur.
  • Khu công nghiệp mới đã chính thức cất cánh. (La nouvelle zone industrielle a officiellement décollé.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cất cánh (nom) : Le décollage (action de décoller).
  • Sự cất cánh của máy bay rất êm ái. (Le décollage de l'avion était très doux.)
  • Sự cất cánh của nền công nghiệp công nghệ cao. (Le décollage de l'industrie high-tech.)

Synonymes

• Décoller : Synonyme principal pour les avions et le sens figuré.
• Bay lên : S'envoler (plus général, moins technique).
• Cất mình (littéraire) : S'élever.

Antonymes

• Hạ cánh : Atterrir (pour un aéronef).
• Đáp xuống : Se poser (pour un oiseau).

Expressions idiomatiques

• Điểm cất cánh : Point de décollage. Souvent utilisé au sens figuré pour désigner le point de départ d'un succès.
  • Dự án này là điểm cất cánh cho công ty. (Ce projet est le point de décollage pour l'entreprise.)

Học thuật

1. décoller; prendre son vol
   • Máy bay đã cất cánh
     l'avion a décollé
   • Con chim cất cánh
     l'oiseau prend son vol