cất cánh

Définition

Verbe (intransitif) :
- Décoller (pour un aéronef) : Quitter le sol et commencer un vol. C'est l'action spécifique d'un avion, d'un hélicoptère, etc., qui s'élève dans les airs.
- Prendre son envol (pour un oiseau, un insecte) : Commencer à voler en s'élevant dans les airs.
Verbe (sens figuré) :
- Décoller, démarrer de manière spectaculaire : Connaître un essor, un développement rapide et réussi, en parlant d'une économie, d'une carrière, d'un projet, etc.

Exemples d'utilisation

Pour un aéronef :
- Máy bay đã cất cánh đúng giờ. (L'avion a décollé à l'heure.)
- Xin quý khách thắt dây an toàn, máy bay sắp cất cánh. (Veuillez attacher vos ceintures, l'avion va décoller.)
Pour un oiseau :
- Nghe tiếng động, con chim cất cánh bay đi. (Entendant un bruit, l'oiseau prit son envol et s'envola.)
Sens figuré :
- Nền kinh tế nước này đang cất cánh. (L'économie de ce pays est en plein décollage.)
- Sự nghiệp của cô ấy bắt đầu cất cánh sau bộ phim đó. (Sa carrière a commencé à décoller après ce film.)

Utilisation avancée

"cất cánh" est souvent utilisé dans un langage administratif ou journalistique pour décrire le démarrage réussi d'un projet ou d'un secteur.
- Khu công nghiệp mới đã chính thức cất cánh. (La nouvelle zone industrielle a officiellement décollé.)

Variantes et mots apparentés

Sự cất cánh (nom) : Le décollage (action de décoller).
- Sự cất cánh của máy bay rất êm ái. (Le décollage de l'avion était très doux.)
- Sự cất cánh của nền công nghiệp công nghệ cao. (Le décollage de l'industrie high-tech.)

Synonymes

Antonymes

Expressions idiomatiques

Điểm cất cánh : Point de décollage. Souvent utilisé au sens figuré pour désigner le point de départ d'un succès.
- Dự án này là điểm cất cánh cho công ty. (Ce projet est le point de décollage pour l'entreprise.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cất cánh"